Beskrivelse:

Orrejaepieiehkede. Tjåetskeme. Tjuatsa jïh sjuevnjede. 

Sjuevnjiedisnie onne, siegkies, giefies nïejtetje gaataj-reejki lea vaadtsehtjeminie, tjohpehth jïh båadtsoeh juelkiejgujmie. Åvteskuvmesne, låamman sisnie jïjnjh såarah, mohte ij guhte gænnah sïjhth satneste maam åestedh. Guktie gïetetjidie biktiehtidh, dellie aktem såaretjem vaalta, tsïhkijahta.

 Nïejtetje såarajgujmie lea akte dejstie H. C, Andersenen byögkelommes heamturijstie, jaepien 1848 voestes aejkien bæjhkoehtovveme. 

 «Piken med svovelstikkene» av H.C. Andersen kommer nå på både sørsamisk og nordsamisk. Fortellingen om fattigjenta som dør etter at hun har forsøkt å varme seg med sine aller siste fyrstikker, er H.C. Andersens aller tristeste eventyr og har rørt mange i de 180 årene siden den ble skrevet. 

De samiske utgavene baserer seg på en norsk utgave fra Cappelen Damm i 2020, med nostalgiske og gripende illustrasjoner av Asbjørn Tønnesen. 

boka er oversatt av: Maja Lisa Kappfjell 

ISBN 978-82-94048-51-9