Beskrivelse

Akte tjaebpies jïh sjïere laavenjostoe lea daan åarjelsaemien låhkoen duekesne guvvieraajroeromaaneste «Dulvie» nöörjenamerikaneristie Max Estes, mij årroeminie jïh barkeminie Fredrikstadesne. Akte tjaebpies jïh sjeavohts soptsese mïrhke klaerine ålman, bïenjen jïh bïjlen bïjre aktene tjuetiejaepiedulvesne vuemien tjïrrh, jïh arhkenamme aarhtsine. Åarjelsaemien bæjhkoehtæjjah sïjhtin gærja edtji vielie teekstem jïh vielie gïelelïerehtimmiem utnedh, jïh jarkoestæjja Åse Klemensson dan åvteste aktem orre soptsestæjjagïelem gærjese lissiehti. Akte gærja maam dovne maanah, noerh jïh geerve almetjh sijhtieh lyjhkedh.

//

Et nydelig og spesielt samarbeid ligger bak den sørsamiske utgaven av tegneserieromanen «Dulvie» («Flommen») av norskamerikaneren Max Estes, som bor og arbeider i Fredrikstad. Det er en stilren og fåmælt fortelling i stramme, mørke farger om mannen, hunden og bilen i møte med en hundreårsflom gjennom dalen, og med en skadet ørn. De sørsamiske utgiverne ønsket at boka skulle inneholde mer tekst og mer språklæring, og oversetteren Åse Klemensson la derfor inn en ny fortellerstemme i boka. Dette er ei bok som vil ha appell til barn, ungdom og voksne.

Spesifikasjoner

Språk: Åarjel-saemien, sørsamisk

Utgiver: Gïelem nastedh

ISBN: 978-82-93402-55-8

Oversetter: Åse Klemensson