Beskrivelse

Gïelem nastedh jïh fylhkengærjagåetie aaj gueliebarkijigujmie jeatjah saemien gïeline laavenjostoeh.

Dïhte tjaebpies guvviegærja Julian lea mearoenïejte golme joekehts versjovnine båata; noerhtesaemien, julevsaemien jïh åarjelsaemien. Gærja aalkoelistie USA:ste båata jïh tjaelije Jessica Love akten baernien jïh aahkeben bïjre soptseste, jïh guktie Julian dellie maaje åådtje jïjtjemse feegredh badtsigujmie jïh gaptine, jïh mearoenïejtine domtedh. Gærja båata Saepmie Priden åvtelen mïetsken. Jarkoestæjjah leah Risten Birje Steinfjell, Ole-Fredrik Vandar jïh Berit Margrethe Oskal.

//

Gïelem nastedh og fylkesbiblioteket samarbeider også med språk-arbeidere på andre samiske språk.

Den fine bildeboka «Julian er en havfrue» utkommer i tre ulike utgaver; på nordsamisk, lulesamisk og sørsamisk. Denne boka er opprinnelig fra USA, og forfatteren Jessica Love forteller om en gutt og hans bestemor, og om hvordan Julian endelig få lov til å pynte seg med fjær og kjole, og føle seg som en havfrue. Boka kommer ut i tide til Sapmi Pride i august. Oversetterne er Risten Birje Steinfjell, Ole-Fredrik Vandar og Berit Margrethe Oskal.

Spesifikasjoner

Språk: Sørsamisk

Utgiver: Gïelem nastedh

ISBN: ISBN 978-82-93402-00-0

Oversetter: Risten Birje Steinfjell