Sïlpeprovrese – Sølvbrura – Silverbruden kan leses på tre språk: sørsamisk, norsk og svensk.

Sølvbrura – grenseoverskridande forteljingar er en rikt illustrert bok med sagn fra sørsamiske, svenske og norske kulturer langs Sagavegen som går fra Helgelandskysten til Bottenhavet ved Örnsköldsvik. Fortellingene er presentert på tre språk: sørsamisk, svensk og norsk.

Forfatter Vigdis Ellingsen tar oss med inn i verden av mystikk, hvor skikkelser som huldra, vittra, saajvh, nøkk, havtroll og fjelltroll spiller hovedrollene. Her får vi høre om da fjellene var levende og kunne bli forelsket. Ellingsen har valgt den norske språkformen er nynorsk, som hun mener ligger nærmest den helgelandske dialekten.
Illustratører er Øystein Viem fra Snåsa og Eva Delving Wiklund fra Härnösand i Sverige.

Boka er oversatt til sørsamisk av Maja Lisa Kappfjell og Siri Kappfjell Päiviö.

Utgiver: Saemien Sijte 2013

Spesifikasjoner

Språk: Åarjelsaemien jïh daaroen - sørsamisk, norsk og svensk

Utgiver: Stiftelsen Saemien Sijte

ISBN: 978-82-93120-02-5

Oversetter: Åarjelsamien: Maja Lisa Kappfjell og Siri Kappfjell Päivö