Beskrivelse:

Åarjelsaemien:

Raavmere jïjtse åålmegem bååstide båarkese tjååve, gustie tjoerin baataridh gosse dållevaerie sjuevkiehti. Eah dah daejrieh mij akt stoerre jïh vaarege lea båarken sïjse jåhteme … ajve raavmeren gaahtoe jïh voerhtje dam vueptiestamme. Mohte eah dah maehtieh dam raavmerasse jiehtedh, juktie dïhte ajve dorjehtalla satne dejtie guarka.

Dellie gaahtoe jïh voerhtje dah mah tjurieh biejjiem beerkedh.

Norsk:

Ein trollmann leier folket sitt tilbake til borga dei måtte flykte frå den gongen då fjellet eksploderte i eit vulkanutbrot. Lite veit dei at noko stort og farleg har flytta inn i borga … det er det berre katten og kråka til trollmannen som har oppdaga. Men dei kan ikkje seie det til trollmannen, fordi han er ganske udugeleg og berre let som at han skjønar kva dei seier.

Då er det opp til katten og kråka å redde dagen.

Tegneserien «Gaahtoe jïh voerhtje» («Katten og kråka») forteller i en stil som minner om klassiske amerikanske eventyrtegnefilmer. Katten og kråka tilhører en trollmann som kunne vært litt bedre til å trylle og litt mindre distré. Dyra må ofte redde både trollmannen og menneskene fra overhengende fare.

Spesifikasjoner

Gïele/Språk: Åarjel-saemien

Bertije/Utgiver: Überpress

ISBN: 978-82-93402-46-6

Jarkoestamme/Oversetter: Helen Blind Brandsfjell

Tjaalehguvvieh dorjeme/Tegner: Trine Lise Normann

Sjisseradimmiemanuse/Skissemanus: Are Edvardsen